Keraaminen Pää

Keraaminen pää

English version (to read original lyrics in Finnish, please scroll down the page)

CERAMIC HEAD/keraaminen pää

I was in your room. Someone blew a trombone.
Someone brought the radio closer. Someone brought the radio.

When I moved there was… nothing.

On the glossy table I finally saw it
I was at your mercy and mercy was all I lived on.

That’s how it seemed… I was a ceramic head on wooden shoulders.

When I talked there was… nothing moving.
I was clouded in fog and someone else commanded me.

I was a ceramic head on wooden shoulders.

SUZY WOLFMOUTH/suzy sudenkita

It’s touching how that glutton Suzy Wolfmouth craves for meat
not for pillow mountains, not for quilt valleys.

You long for what’s outside the window:
the growing night shadow blankets the view
first a frightening darkness, but soon the eye adjusts
and shades of black come apart

You seldom leave the house during daylight,
you find the crowds harrowing.
You often long to find your match
but is there such a one?
At night you’ve searched the forest’s shadows.
You know he can be found in books
you dream away, fall asleep in word’s embrace.

You long for what’s outside the window:
the growing night shadow blankets the view
first a frightening darkness, but soon the eye adjusts
and shades of black come apart

DADA LIPS/dadahuulet

Put hand in their hand, your tongue on their hand, your lips on their nape and nose on their neck
hand in my hand, nose on my nape, tongue in my ear, lips on my lips.

I need to take another look at that beauty,
maybe now they’ll dance with me.

Say what? A dance? Okay! Okay! Oh yeah…What? Alright! Yeah, yeah?!

Hand in their hand, your tongue in their hand, your lips on their nape and nose on their neck
hand in my hand, nose on my lips, neck, lips, neck, my hand you tongue, my lips your tongue, on neck.

INTO THE DARK/pimeyttä kohti

i want to trap the fear into a corridor and fill it up with gas
or concrete, all the way up

i want to walk along an icy street
as sure of myself as the trees in their snowy coats

i don’t want to go into the dark, i want to be a branch above the trees
i don’t want to go into the dark
i want to go toward daylight

what is it with your swinging motion?
you’re not moving forward, that’s for sure
i want to be beneath you smile, where your teeth are loose and the light glows through your skull

i don’t want to go into the dark
the light keeps pulling me
i don’t want to go into the dark
this is the stairway to a volcano

OTAKU’S THREAT/otakun uhkaus

When I saw you, hand on your cheek, mourning your personality and misfortune
I couldn’t comfort you
I couldn’t find the words.

I know you were made for great deeds
and to follow the lucky star
but you guardian of light, how long do you mean to sit in this dark house?

A month passes, bringing another month
I keep your threat in mind

”If I stay, I wither. When I go, I get stronger.
If I repent, I shrink. When I am brave, I get prettier”.

SERVANT OF LOVE/THE 14.RULE/rakkauden palvelija/14.käsky

I’ve made up my mind,
I’ll wait another couple of months

and if things don’t brighten up I’ll go to Greece,
wonder if there’s an adventure there for me?

Love, you gave me the order:
Go and commit adultery

I dreamed of a shape coming towards me, filled with compassion,
i woke up in tears, perhaps my own longing moved me so.

I’ll go to Greece where herds of people push me around, sweep me off, I’ll try and figure out this madness.

Love, give me the gift you promised!
I’ve served you for years, done all that was due,

I’m at my minds end

THE HUMAN SUIT/ihmispuku

A big tree helped find the spot on this beach.
You had marked the map with an anchor and star.

You said ”goodbye” to the human suit
while alive you were a sleepless, hysterical woman,
a creature of little use.

What to do when the mirror holds the wrong person,
but there’s no way to see behind?
You said ”so I’m a human being
but why a human being,
why not a seahorse or teeny waterbug”

When you left this shore you changed
I don’t know where you came to land
or if you sunk into the mire

EVE OF CHRONOLOGY

Most of the time is spent on self-pity
the rest on daily chores

I’m waiting for the world to end, war
or visitors from outer space

I’m waiting for an explosion to decorate this house
and create a scene from before chronology

-The longing you feel is vague

Are you saying
you’re not mystified
by this strange human show?

-Would it help you to wander off
into the wilderness.
Show yourself mercy
stop worrying so much

I’m waiting for an explosion to decorate this house
and create a scene from before chronology
from before the metamorphosis

NIGHT LIGHT

It’s dark
Turn on the night light

I feel the earth spin around its orbit
I feel the emptiness of space

There’s nothing to reach out to
except for the hanging string
of the night light

Turn on the night light

I want to see your face next to mine
it helps me deal with anything:
with gravity and the humdrum days
with yesterday, tomorrow, disintegration

Turn on the night light, switch off the TV

SUOMEKSI

KERAAMINEN PÄÄ

Joku Toi Radion

Olin sun huoneessa. Joku puhalsi pasuunaan.
Joku toi lähemmäksi radion. Joku toi radion.

Kun liikuin ei tapahtunut…mitään.

Pöydän kiiltävästä pinnasta sen viimein huomasin,
että olin sinun armoilla ja elin vain armosta.

Siltä näytti, olin keraaminen pää puisilla hartioilla.

Kun puhuin ei liikahtanut…mikään.
Olin kuin sumun vallassa ja joku muu määräsi minusta.

Olin keraaminen pää puisilla hartioilla.

Suzy Sudenkita

On liikuttavaa kuinka ahnas Suzy Sudenkita lihaa janoaa
ei tyynyn vuoria, ei peiton laaksoa.

Kaipaat mennä ikkunaan ja nähdä näkymän:
kun varjo kasvaa illalla se peittää näkyvän.
Ehkä tummuus ensin säikäyttää, vaan pian silmä tottuu
ja erottaa monta mustan sävyä.

Harvoin poistut talostasi valoisan aikaan,
sua ihmisjoukot ahdistaa.
Kaipaat usein kaltaistasi
vaan onko sellaista?
Olet öisin etsinyt metsän varjoista
tiedät aivan varmasti hän löytyy kirjoista
haaveilet, kirjan syliin nukahdat.

Kaipaat mennä ikkunaan ja nähdä näkymän
kun varjo kasvaa illalla se peittää näkyvän
ehkä tummuus ensin säikäyttää vaan pian silmä tottuu
ja erottaa monta mustan sävyä.

Dadahuulet

Laita käsi sen käteen, sun kieli käteen, sun huulet sen niskaan ja nenä sen kaulaan
käsi mun käteen, nenä mun niskaan, kieli mun korvaan, huulet mun huulille.

Mun täytyy vilkasta uudestaan tota yhtä ihanaa,
jos se nyt lähtisi mun kanssa vähän tanssimaan.

Ai mitä? Tanssiin? Okei! Okei! Aijaa…Joo…Ai mitä? Alright! Joo joo?!

Käsi sen käteen, sun kieli käteen, sun huulet sen niskaan ja nenä kaulaan
käsi mun käteen, nenä huulille, kaulaan, huulille, kaulaan, käteen sun kieli huulille sun kieli, kaulaan.

Pimeyttä Kohti

Minä tahdon sulkea pelon käytävään jonka täytän kaasulla
tai sementillä ääriään myöten

Minä tahdon kulkea pitkin jäistä katua
varmana kuin nuo puut lumitakeissan seisoo

Minä en tahdo mennä pimeyttä kohti, tahdon olla oksa puiden yllä
minä en tahdo mennä pimeyttä kohti
tahdon mennä kohti päivää

Mikä on keinusi liikkeen takana?
Et ainakaan pääse eteenpäin.
Minä tahdon hymysi taakse jossa hampaat ovat irrallaan ja kallo kuultaa vasten valoa

Minä en tahdo mennä pimeyttä kohti
valo vetää minua aina luokseen
minä en tahdo mennä pimeyttä kohti
nämä portaat johtaa tulivuoreen.

Otakun Uhkaus

Kun näin sun käsi poskella surevan sun luonnetta ja epäonnea
en osannut lohduttaa
en löytänyt sanoja.

Tiedän, sinut on luotu suuria tekoja varten
seuraamaan onnen tähteä.

Vaan valonhaltija, kauanko meinaat istua pimeässä talossa?

Kuukausi menee ja tuo toisen kuukauden
pidän mielessä sinun uhkauksen

“Jos mä jään, surkastun. Kun mä lähden, voimistun.
Jos mä kadun, kutistun. Kun oon rohkee, kaunistun”.

Rakkauden Palvelija

Olen tehnyt päätöksen,
odotan kaksi tai kolme kuukautta

ja jollen tästä piristy lähden Kreikkaan,
olisiko siellä joku seikkailu minua varten?

Rakkaus, annoit minulle tämän käskyn:
Mene ja tee huorin.

Näin unta hahmosta joka lähestyi ja oli myötätuntoa täynnä,
heräsin kyyneliin, luulen että liikutuin niin omasta kaipauksestani.

Menen Kreikkaan jossa ihmisten lauma tönii, tempaa minut mukaansa,
mietin mistä johtuu tämä hulluus.

Rakkaus, anna minulle nyt se lahja jonka lupasit!
Oon palvellut sua vuosia, tehnyt kaiken vaadittavan,

mä olen lopussa.

Ihmispuku

Ison puun avulla paikka löytyi tältä rannalta.
Olit merkinnyt karttaan ankkurin ja tähden.

Sanoit “hei hei” ihmispuvulle
kun elit olit uneton, hysteerinen nainen, epäkäytännöllinen olento.

Mitä tehdä kun peilistä katsoo aivan väärä henkilö,
mutta peilin taaksekaan ei näe?
Sanoit “olen siis ihminen,
vaan miksi juuri ihminen,
miksen merihevonen taikka vesikirppunen”

Tältä rannalta kun lähdit muutuit
en tiedä minne rantauduit
vai uppositko pohjan liejuun

Ajanlaskun Aatto

Suurin osa ajasta menee itsesääliin
ja loput arjen askareisiin

Odotan maailmanloppua, sotaa
tai vieraita toiselta planeetalta

Odotan räjähdystä joka sisustaa tän asunnon
ja luo maiseman ajalta ennen ajanlaskua

-Kaipaus jota tunnet on epämääräistä

Väitätkö ettei sua
hämmennä tää
ihme ihmis-näytelmä?

-Auttaisiko jotain jos lähdet menemään
vaikka tuonne erämaahan.
Anna itsellesi armoa
älä huolehdi niin paljoa

Odotan räjähdystä joka sisustaa tän asunnon
ja luo maiseman ajalta ennen ajanlaskua,
ennen muodonmuutosta

Yövalo

On pimeää
sytytä yövalo

Tunnen kuinka maa pyörii radallaan
tunnen avaruuden tyhjyyden

Ei ole mitään mihin tarttua
paitsi roikkuva naru
yövalossa

Sytytä yövalo

Tahdon nähdä kasvosi vierelläni
silloin kestän kaiken

Kestän painovoiman ja arjen tylsyyden
kestän eilisen, huomisen, hajoamisen

Sytytä yövalo, sammuta televisio


Islaja on Twitter